Voici un exemple d'emprunt très récent, lié à l'actualité de la Coupe du Monde de football. Le terme vuvuzela, du nom de cet instrument utilisé dans les stades de foot sud-africains, vient d'entrer dans notre vocabulaire.
Mais doit-on dire un vuvuzela ou une vuvuzela ? La première fois que j'ai entendu le terme, c'était au masculin, et je dois dire que c'est ce genre que j'utilise depuis. Mais par la suite j'ai entendu plusieurs journalistes employer le féminin. Sans doute en raison de la terminaison <-a> du mot, qui apparaît comme plus 'féminine'.
Dans le cas de vuvuzela, c'est l'usage qui décidera s'il s'agit d'un mot masculin ou féminin. Mais d'après ce que j'entends dans les médias, et au vu des résultats dans Google, il semble que le féminin prenne le dessus. Reste à savoir combien de temps le mot restera au sein de notre vocable...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire